Liederen
Duits
Das Lied von der Erde: Von der Schönheit

Junge Mädchen pflücken Blumen,
Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
Sich einander Neckereien zu.

 

Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Ihre süßen Augen wider,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.

 

O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben


Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen,
Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!


Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
Und scheut und saust dahin;
Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe,
Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,
Dampfen heiß die Nüstern!


Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.

 

Und die schönste von den Jungfraun sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
In dem Funkeln ihrer großen Augen,
In dem Dunkel ihres heißen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung

Ihres Herzens nach.

Nederlands
Het Lied van de aarde: Van de Schoonheid

Jonge meisjes plukken bloemen,

Plukken lotusbloemen aan de oeverranden

Tussen bosjes en blaadjes zitten ze

Doen de bloemen in hun schoot

En roepen blij elkander gekkigheidjes toe

 

Gouden zonlicht weeft om de gestaltes

Kijk's, hoe dat blinkend water spiegelt

Zonlicht spiegelt al die slanke lijfjes

Al die zote oogjes, handjes

En een briesje heft met zijden zuchtjes

Hun geweven zijden mouwtjes op

Voert de tover

Van exquise geurtjes door de lucht

 

Maar wacht, wat stormen daar voor mooie jongens

Daar aan de waterkant op stoere paarden?

Feller glanzend dan de zonnestralen

Recht uit het struikgewas naar groene weiden

Draaft het jongfrisse volk voorbij

 

Het paard van eentje hinnikt hard en hoog

En stuift en suist voorbij

Over al dat groene roffelen de hoeven

En verpletteren in draf de afgevallen bloemen

Hei!

Met weelderig wapperende manen

Dampend, snuivend, briesend

 

Gouden zonlicht weeft om de gestalten

Kijk's hoe dat blinkend water spiegelt

 

Een van de mooiste meisjes zendt hem

Lange blikken vol van meemoed na

Maar haar trotse houding is vrij schijnheilig

In de flonker van haar grote ogen

In het donker van haar hete blik

Trilt klagend nog het gebeuren

In haar hartje na